Не я придумал - это принцип работы таких переводных картинок. Сам лист покрыт тонким слоем чего-то белого, наверное воском, поэтому на листе не остаётся.
ну, если это Тошиба, то я - звезда балета... Этот чистокровный китаец может быть совсем неплохим, например, цельнотянутой той же Тошибой, но родной Тошибой от этого он не станет...