Символьно-цифровые индикаторы на HD44780 и клонах требуют подавать на вход контраста [Vo] напряжение ~(Vdd-4.2v). Очевидно, что при питании схемы от 3.3В на вход контраста нужно подать отрицательное напряжение. Можно распаять нужные элементы на основной плате, но зачем, если это можно сделать прямо на самом ЖКИ :)
Список элементов на фото, если плохо видно - жмите "оригинальное фото". Примечания следующие: *1 - питание подсветки, по умолчанию стоят перемычки, одна на 15 вывод, другая на 16; *2 - RC фильтр питания МС, поставил "для красоты", можно просто впаять на место R7 перемычку; *3 - подключение вывода -3.3v к [Vo], на основной плате нужно распаять потенциометр от [Vo] к +3.3v (в данном случае 47k), алсо можно точно подобрать R9, а к [Vo] вообще ничего не подключать, т.к. он уже подключен на схеме к Vdd через ~18k резистор; *4 - есть аналоги, искать по фразе "switched capacitor voltage converter".