Войти Регистрация
Справка
Главная » Участники » Dimka 1987 » электрические хреновины » коммутационные аппараты » как пишутся ПУЭ
как пишутся ПУЭ

как пишутся ПУЭ
все видят, что именуется словом "circuit breaker"?
http://fotkidepo.ru/?id=photo:852168

кстати, ещё во многих пунктах путаница с переводом слов "must", "should", "obviously", "might" и т.д.
оригинальное фото
  • Просмотров: 1077
  • Рейтинг: голосов еще нет
  • Отзывов: 3

  • Получить код для блога
  • Послать ссылку другу

Комментарии к фотографии
1. Dominique (19.01.2013 22:48)
"Автомат защиты" ИМХО вполне адекватный перевод.
2. Dimka 1987 (20.01.2013 00:46)
надо составителям IET/BSI Technical Committee при написании использовать понятные для google translate слова, дабы их потом составители ПУЭ грамотно истолковывали :)
3. short_circuit (06.06.2013 22:13)
это контекстный перевод (типо, так принято переводить).
дословный перевод будет: "разрыватель соединения", что гораздо ближе к истине
Ваш комментарий:
Вам необходимо зарегистрироваться и войти на фотогалерею, чтобы иметь возможность оставлять свои комментарии.
Участник: Dimka 1987
Альбомы участника
Тематики галереи
О проекте • Обсуждение фотогалереи • Обсуждение цифровой фотографии
Политика использования cookie • Политика защиты и обработки персональных данных
Copyright © iXBT.com, 2006-2024 • Разработка: MN
 Rambler's Top100 Рейтинг.ru